marți, 6 aprilie 2010

Hristos a inviat!


Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte
Viaţă dăruindu-le!



Le Christ est ressuscité des morts
Par sa mort Il a terrassé la mort
Et à ceux qui gisaient dans le tombeau
Il a fait le don de la vie!



Χριστός ανέστη εκ νεκρών,
θανάτω θάνατον πατήσας,
και τοις εν τοις μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!



Kriste aghsdga mkvdretit,
sikvdilita sikvdilisa,
damtrgunveli da saplevis shinata
tskhovrebis mimnichebeli!



Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the
Bestowing life!



Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи.
и онима који су у гробовима.
живот дарова!


المسيح قام من بين الأموا
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور



Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie dał!



Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав,
і тим, що в гробах,
життя дарував!



Kristus nousi kuolleista
kuolemalla kuoleman voitti
ja haudoissa oleville
elämän antoi!



Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю смерть поправъ,
И сѹщымъ во гробѣхъ
животъ даровавъ!




http://calindragan.wordpress.com/2010/04/04/hristos-a-inviat-2/
http://calindragan.wordpress.com/2010/04/02/colec%C8%9Bie-de-icoane-cu-pogorarea-la-iad-a-mantuitorului/

2 comentarii:

  1. Draga Corina,

    Iti multumesc pentru Evanghelia zilei ce apare pe site la tine. Demult caut asa ceva pe net. Lucrand mult cu calculatorul, uneori cel mai simplu mod de a citi Evanghelia zilnic este acesta.

    RăspundețiȘtergere
  2. Draga Simona, si eu la randul meu am cautat sa citesc Evanghelia in fecare zi, mai ales ca parintele Gheorghe Calciu spunea ca noi nu citim foarte mult Sfanta Scriptura. Asa ca prin grija celor de la Manastirea Dervent am reusit sa pun si eu scriptul cu Evanghelia zilei la mine pe blog, si sper ca aceasta sa fie spre folosul multora. Asadar multumirile pentru aparitia citatului din Evanghelie pentru fiecare zi il adresam in primul rand lor.

    RăspundețiȘtergere